BETLEHEMSMÅNE. PALESTINABRODERI, TATREEZ OG TE

 

Leila, Gada og Samiha

 

I helgen hadde vi besøk av disse fine damene, Leila, Gada og Samiha, alle med palestinsk bakgrunn. De var i Bergen for i hovedsak å fortelle om palestinsk kultur og broderi. Her står de i sine vakre nasjonaldrakter som kalles Thobe. Mønsteret er brodert med ørsmå korssting.

Vi ble invitert til "Tatreez og te" på Bergen Inkluderingssenter. Tatreez er arabisk for broderi. I 2021 ble tatreez innlemmet i Unescos liste over immateriell kulturarv. Norske bunader er også på den listen. Hvem er det som tradisjonelt har stått for slike "myke" håndverkstradisjoner? Jo, det er kvinnene. 

Men disse kvinnene viser fram det vakreste de har på en mørk bakgrunn. De har familie i de krigsrammede områdene i Palestina, på Gaza og på Vestbredden. 

Gada holder innlegg om en identitet under press.

 Gada har mistet flere slektninger i krigen på Gaza. Hun viser oss bilder av dem og leser opp navnene deres. Det er sterkt å se og høre det hun forteller og det sitter i lenge. Familien sulter. De har ikke hus og mat pga. gjentatt bombing, fordrivelse og flukt. En mannlig slektning møtte opp i god tid et sted de ble fortalt at det skulle komme inn forsyninger av mat. Menn ligger tett i tett i grøfter og venter. De prøver å gjemme seg for israelske soldater. Så merker han at mannen han ligger ved siden av blir skutt i hodet. Det eneste han kan gjøre er å ligge så stille han kan ved siden av den døde mannen og vente på at det kanskje blir mulig å få tak i noe mat som kanskje skal bli delt ut så han har noe å ta med hjem til familien hvis han overlever.

Gada viser bilder av sine døde slektninger.

 

Leila gir en kort innføring i Palestisk historie.

 

Leila gir oss en kort innføring i Palestinas historie fra det Ottomanske riket på 1500-tallet til Israels folkemord. Nakba kan oversettes med "katastrofe". Begrepet blir brukt om fordrivelsen av palestinere fra landområdene deres. Naksa er navnet på fordrivelsen av Palestinere fra Vestbredden og Gazastripen under seksdagerskrigen i 1967. Og i 2023 begynte en ny Nakba og den fortsetter fremdeles.

På denne bakgrunnen reiser disse sterke kvinnene rundt i Norge med sine fortellinger. Deres kampform er å vise fram det vakre, tradisjonsrike palestinabroderiet. De har med seg mange fargerike tober med ulike broderte mønstere.

Forskjellige motiver og symboler 

 

Forskjellige symboler og motiver som paradisfugl, sypresstre og damaskrose går igjen i palestinsk broderi. Og så kjenner vi igjen den internasjonale åttebladsrosen som vi her i landet ofte kaller "selburose", men som palestinerne kaller Betlehemsmåne.

 

Thobe er også blitt mote.

 

 

 

Thobe er også blitt mote og nyere broderier har innslag av påvirkning fra andre kulturer.

Nasjonalmuseet i Oslo har en thobe

 

 

Nasjonalmuseet i Oslo fikk en thobe for mange år siden, men de har enda ikke stilt den ut til publikum av en eller annen grunn.

Leila viser fram mange vakre tober

Mange lot seg imponere av de fargerike broderiene. Jeg har selv brodert flere forskjellige norske bunader, men ørsmå korssting har jeg holdt meg unna. Nå fikk alle som ville prøve seg.

Samiha instruerer. 

 

Samiha er utdannet innen palestinsk broderi og hjelper og instruerer alle som vil prøve seg. Jeg har anonymisert dem jeg ikke fikk spurt om tillatelse til å vise bilder av.

 

 Det var mange som ville prøve seg på palestinsk broderi.

Dyp konsentrasjon.

 

Korssting krever konsentrasjon og telling! Noe som jeg i utgangspunktet ikke er flink til. Men Hilde- Karin ble ferdig med sitt sypresstre og veldig fornøyd med resultatet.

 

Ved hjelp av denne maskinen ble broderiene festet til en butten.

Leila lager buttons av broderiene.

 

Jeg, svigerdatter Leila og datter Renate.

 

Jeg måtte hjem til min spesielle broderilampe for å greie å brodere ferdig, synet er ikke på topp. Her står jeg med button med vannmelon, som er brukt som symbol på palestinernes kamp. Den fikk jeg av Gada. Leila er min svigerdatter. Her iført sin vakre, arvede thobe. Th. min datter, Renate, som ble ferdig med sin button med paradisfugl på svart bunn.

Min samling av buttons med tatreez-broderi

 

I lyset av min broderilampe ble jeg ferdig med min åttebladsrose, Betlehemsmåne, i palestineske farger. 

Min samling buttens med tatreez-broderi består av: Øverst sypresstre brodert av svigerdatter Leila til jul i fjor; til høyre palestinsk mønster med vannmelon brodert av Gada  til de skulle komme og bo hos oss mens de var i Bergen og tv. min egenhendig broderte Betlehemsmåne.

Takk for at dere reiser rundt og deler Palestinas sterke historier på en så vakker måte!